Nova adaptação de "Os Miseráveis" não convence franceses

A mais recente adaptação cinematográfica da obra do escritor francês Victor Hugo, "Os Miseráveis", publicada originalmente em 1862, recebeu críticas negativas da imprensa francesa. O filme estreou no país nesta quarta-feira.

Cartaz francês do filme "Os Miseráveis".

Colaboração de Lucas Besse para a RFI

Ao contrário do que aconteceu no Brasil, onde o musical lançado em primeiro de fevereiro recebeu boas críticas, os franceses não se entusiasmaram com o filme dirigido pelo inglês Tom Hooper, vencedor do oscar em 2011 por  "O Discurso do Rei".

De acordo com a imprensa especializada, essa nova versão de "Os Miseráveis" não faz jus à genialidade de Victor Hugo, verdadeiro monumento da cultura francesa, e não passa de um produto tipicamente hollywoodiano.  

"Estamos mergulhados até os dentes em uma adaptação totalmente hollywoodiana", lamentou a revista semanal de cultura Télérama. O jornal Le Monde foi mais longe, qualificando o filme de "cacofonia da desgraça, ou o último ultraje musical feito a Victor Hugo".

Para Libération, "Os Miseráveis" traz "uma grande quantidade de estrelas envolvidas em uma luta sem fim contra uma diarreia musical". Entrevista pelo diário Métro, a crítica Maryline Letertre caracterizou o filme como um "massacre" e uma "adaptação preguiçosa". 

O longa concorre a oito Oscars, entre eles melhor filme, melhor ator (Hugh Jackman) e melhor atriz coadjuvante (Anne Hathaway). A adaptação já recebeu três prêmios no Globo de Ouro e quatro no Bafta, o equivalente inglês do Oscar.

Assim como o livro, o musical foi criado na França, mas virou sucesso mundial nos palcos da Broadway. Em mais de 20 anos a produção já foi vista por 60 milhões de pessoas em 42 países. "Les Mis," como também é chamado, já recebeu oito Tony Awards, uma espécie de Oscar do teatro americano.

"Os Miseráveis" conta a história de Jean Valjean, um ex-condenado que tenta se redimir, durante a tumultuada primeira metade do século 19 na França. O elenco inclui atores consagrados como Hugh Jackman, Russel Crowe e Anne Hathaway, vencedora do Globo de Ouro e favorita para levar o Oscar de melhor atriz coadjuvante no próximo dia 24 fevereiro.

 Confira abaixo algumas das adaptações cinematográficas já feitas de "Os Miseráveis":